日本と世界をつなげたいという想い
ここ数日、Facebookで圧倒的な勢いでお友達の間でシェアが続いている、ウルグアイのムヒカ大統領のスピーチ。
メキシコのカンクンで行われたG20に、ちょこっとお出まし、記念撮影をすませたら、身内のごたごたに脱兎のごとく戻った滞在時間数時間のかの国の首相とは全然違うのだ。
カンクンのG20から、ブラジルのリオデジャネイロに世界の有人が移り、行われたリオ会議(Rio+20)の最後にウルグアイの大統領が行った素晴らしいスピーチ。
こちらに日本語の翻訳の全文があります。
世界一貧乏なウルグアイの大統領 ムヒカ大統領のリオ会議のスピーチ
原発問題に苦しむ日本に、いまだからこそ、このメッセージを伝えたいと、ほとんど日本のメディア、マスコミから見向きもされず、翻訳もされなかったスペイン語のスピーチに真摯に耳を傾け、日本語へボランティア翻訳して世界に発信した若者がいたのです。
素晴らしいスピーチなのに、日本語で報道されていなかった南米の小さな国の大統領の演説。
それに耳を傾け、それを日本語にして世界へ伝えたい。
世界と日本をつなげたい。
そんな思いで翻訳した打村明さん。
ムヒカ大統領の演説を翻訳して思ったこと こちら→
ニッケイ・ユース(詳細はこちら→)の活動をされていて、ご自身もチリ人の母と日本人の父をもち、奥様は日系のパラグアイの人。この翻訳(大統領のスペイン語を日本語に翻訳して発信)はパラグアイから発信されています。
正直、私はこのブログを書く前に、南米にある小国、パラグアイとウルグアイを地図を見て確認し、どんな国なのかWikiを確認しました。
パラグアイには日系人がたくさん入植しているのね。ウルグアイは、世界一美味しい農産物のある国なんだとか。
大統領の
「貧乏なひととは、少ししかものを持っていない人ではなく、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のことだ」
は、生業の整理収納アドバイザーとしても、「うん、うん」とうなずいたりしてます。
この夏も、日墨会館には、たくさんの日系メキシコ人の青年たちが集まって交流、サマーキャンプが行われていました。
メキシコにも、ニッケイ・ユースという世界中の日系人の若者の集いがあることは知っていましたが、日本人の血を受け継ぎ、海外で生きていく若い日系人たちの小さな力が、こんな大きなウェーブを起して、世界をつなごうとしています。
すごく感動しちゃったのだ!
打村明さんは、2児のパパ。
小さな子どもを抱えて、ボランティアでさわやかに軽やかに、こんな素敵な活動が徐々に広がっていくのを、私も一緒に、ハチドリのひとしずく、「小さな雫の一滴」をおとしたいなぁと、ここにご紹介します。
もう有名過ぎで、みなさんご存知と思いますが、当時12歳だったセヴァン・スズキちゃんの伝説のスピーチ全文は(こちら→)
是非、大統領のスピーチを読んで、この夏考えてみてくださいね!
もちろんスペイン語のわかる方はそのままの原文で・・・You Tubeにもございますんで。
↓ 毎度ご訪問ありがとうございます。
こちらから世界の駐妻のブログをご覧になれます。
ポチっと応援してください
にほんブログ村
メキシコのカンクンで行われたG20に、ちょこっとお出まし、記念撮影をすませたら、身内のごたごたに脱兎のごとく戻った滞在時間数時間のかの国の首相とは全然違うのだ。
カンクンのG20から、ブラジルのリオデジャネイロに世界の有人が移り、行われたリオ会議(Rio+20)の最後にウルグアイの大統領が行った素晴らしいスピーチ。
こちらに日本語の翻訳の全文があります。
世界一貧乏なウルグアイの大統領 ムヒカ大統領のリオ会議のスピーチ
原発問題に苦しむ日本に、いまだからこそ、このメッセージを伝えたいと、ほとんど日本のメディア、マスコミから見向きもされず、翻訳もされなかったスペイン語のスピーチに真摯に耳を傾け、日本語へボランティア翻訳して世界に発信した若者がいたのです。
素晴らしいスピーチなのに、日本語で報道されていなかった南米の小さな国の大統領の演説。
それに耳を傾け、それを日本語にして世界へ伝えたい。
世界と日本をつなげたい。
そんな思いで翻訳した打村明さん。
ムヒカ大統領の演説を翻訳して思ったこと こちら→
ニッケイ・ユース(詳細はこちら→)の活動をされていて、ご自身もチリ人の母と日本人の父をもち、奥様は日系のパラグアイの人。この翻訳(大統領のスペイン語を日本語に翻訳して発信)はパラグアイから発信されています。
正直、私はこのブログを書く前に、南米にある小国、パラグアイとウルグアイを地図を見て確認し、どんな国なのかWikiを確認しました。
パラグアイには日系人がたくさん入植しているのね。ウルグアイは、世界一美味しい農産物のある国なんだとか。
大統領の
「貧乏なひととは、少ししかものを持っていない人ではなく、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のことだ」
は、生業の整理収納アドバイザーとしても、「うん、うん」とうなずいたりしてます。
この夏も、日墨会館には、たくさんの日系メキシコ人の青年たちが集まって交流、サマーキャンプが行われていました。
メキシコにも、ニッケイ・ユースという世界中の日系人の若者の集いがあることは知っていましたが、日本人の血を受け継ぎ、海外で生きていく若い日系人たちの小さな力が、こんな大きなウェーブを起して、世界をつなごうとしています。
すごく感動しちゃったのだ!
打村明さんは、2児のパパ。
小さな子どもを抱えて、ボランティアでさわやかに軽やかに、こんな素敵な活動が徐々に広がっていくのを、私も一緒に、ハチドリのひとしずく、「小さな雫の一滴」をおとしたいなぁと、ここにご紹介します。
もう有名過ぎで、みなさんご存知と思いますが、当時12歳だったセヴァン・スズキちゃんの伝説のスピーチ全文は(こちら→)
是非、大統領のスピーチを読んで、この夏考えてみてくださいね!
もちろんスペイン語のわかる方はそのままの原文で・・・You Tubeにもございますんで。
↓ 毎度ご訪問ありがとうございます。
こちらから世界の駐妻のブログをご覧になれます。
ポチっと応援してください
にほんブログ村
by jetwife
| 2012-08-16 00:25
| ラテン文化
駐在5都市目 アラフィフマダム Mexico暮らし
by YUKKE
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
いらっしゃ~い!
* リンクフリーです
2013年2月20日の記事
2013年2月23日の記事
2013年3月7日の記事
2013年3月13日の記事
2013年3月14日の記事
2013年3月17日の記事
2013年3月22日の記事
2013年3月28日の記事
2014年3月15日の記事
Exciteの「かわいい」に
選ばれました。
2013年4月2日の記事
2013年7月3日の記事
Exciteの「旅とさんぽ」
に選ばれました。
2012年10月2日の記事
Excite ニュース「コネタ」に
選ばれました。
2014年2月5日の記事
Exciteの「おいしい」に選ばれました。
メキシコ・Tepoztlanの
観光・ホテル口コミ情報
18回も世界中をお引越をしたら、お片づけコーチになってしまいました。お片づけに、お困りの方は、ご相談くださいませ。
お片づけコーチング
http://www.okataduke.net/
カテゴリ
全体THE お片づけコーチング
ちょこっとお仕事
ラテン文化
暮らしの工夫
メキシコの美味しい
メキシコの旅
メキシコシティー散策
サバイバルスペイン語
メキシコを読む
メキシコインテリアの素敵
メキシコボニータ
メキシコあれこれ
ふれあい街歩き
言いたい放題
一時帰国@japon
読んだ本
週刊コミーダコリーダ
ハンドメイド
過去ログはこちら
海外への旅
アラフィフのつぶやき
TOKYO
YATSUGATAKE
Discover JAPAN
Oebnto @ Japan
カメラ散策
愛妻弁当
未分類
最新の記事
メキシコ便利帳が発刊されました! |
at 2016-12-26 14:42 |
長らくご愛顧いただきありがと.. |
at 2015-11-16 17:37 |
メキシコ生活情報の更新 ~ラ.. |
at 2015-11-06 14:05 |
2015年秋の愛妻弁当まとめ |
at 2015-11-04 13:19 |
10月の八ヶ岳(3) ~コゲ.. |
at 2015-10-14 18:22 |
10月の八ヶ岳(2) ~ヤマ.. |
at 2015-10-11 17:48 |
10月の八ヶ岳(1) ~Wo.. |
at 2015-10-10 17:15 |
以前の記事
2016年 12月2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月