ガサポ(仔ウサギ) ラテンアメリカ青春小説
読みたいと思って持参した本はたくさんあるのだけど、
メキシコにいるからこそ読んでおこうという本にはなかなか取りかかれないので、1月に1冊はメキシコ関連の書籍を課題に読むことにしている。
昨日読了したのは、メキシコの青春小説。
メキシコではこの青春小説の先駆けになったのが、<オンダ>とよばれる作品群のひとつ。
ガポサ(仔ウサギ) グスタポ・サインス著
日本でいえば、庄司薫の「赤ずきんちゃん気をつけて」とか、高野悦子の「二十歳の原点」
村上春樹の「ノルゥエイの森」
サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」とか、サガンの「悲しみよこんにちは」みたいな、疾走する10代たちが主人公のもの。どれも、若いころにドキドキしながら読んだ作品群だ。私が背伸びして読んだのは、70年代だけど、舞台は、1960年代に世界中に学生運動が吹き荒れていたころの小説。
このガサポも、メキシコオリンピックが開催されたころ(1965年)が舞台で、デル・バジェに暮らすちょっと裕福層の持て余す青春のエネルギー、悩める10代達の話。
でも、当時の作風だったんでしょうが、本の語り手が、いろいろな登場人物をもって章ごとに変わり、加えて時系列も入れ替わるので、事件の前後が大混乱。
当時は、こういう手法が新鮮に受け入れられ流行っていたのでしょうが、いやはや翻訳で読んでも難解。
いつもながらスペイン語の翻訳ものは、まどろっこしさが先に立ってしまって読みにくいのだ。
本のあとがきに、翻訳の平田豊のラテンアメリカ文学のなかでのこの<オンダ>の解説。
メキシコの青春小説についての解説がこれまた長く詳しく解説されているのだけど、メキシコには小説を書くにあたって、作家ための奨学金がでるシステムがあるとの事。作家がその助成金を受けて芸術作品を書いていくという形。
日本のように、出版社に持ち込んで、当たったらラッキー!という作家デビューではないというのが興味深いです。
なかなか、すんなりよめる翻訳のメキシコ文学が数少ないのが残念ですが、時間をかけて、
もうしばらく持参したラテンアメリカ文学を読みたいと思います。
↓ 毎度ご訪問ありがとうございます。
励みになりますので、ポチっと応援してください
にほんブログ村
メキシコにいるからこそ読んでおこうという本にはなかなか取りかかれないので、1月に1冊はメキシコ関連の書籍を課題に読むことにしている。
昨日読了したのは、メキシコの青春小説。
メキシコではこの青春小説の先駆けになったのが、<オンダ>とよばれる作品群のひとつ。
ガポサ(仔ウサギ) グスタポ・サインス著
日本でいえば、庄司薫の「赤ずきんちゃん気をつけて」とか、高野悦子の「二十歳の原点」
村上春樹の「ノルゥエイの森」
サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」とか、サガンの「悲しみよこんにちは」みたいな、疾走する10代たちが主人公のもの。どれも、若いころにドキドキしながら読んだ作品群だ。私が背伸びして読んだのは、70年代だけど、舞台は、1960年代に世界中に学生運動が吹き荒れていたころの小説。
このガサポも、メキシコオリンピックが開催されたころ(1965年)が舞台で、デル・バジェに暮らすちょっと裕福層の持て余す青春のエネルギー、悩める10代達の話。
でも、当時の作風だったんでしょうが、本の語り手が、いろいろな登場人物をもって章ごとに変わり、加えて時系列も入れ替わるので、事件の前後が大混乱。
当時は、こういう手法が新鮮に受け入れられ流行っていたのでしょうが、いやはや翻訳で読んでも難解。
いつもながらスペイン語の翻訳ものは、まどろっこしさが先に立ってしまって読みにくいのだ。
本のあとがきに、翻訳の平田豊のラテンアメリカ文学のなかでのこの<オンダ>の解説。
メキシコの青春小説についての解説がこれまた長く詳しく解説されているのだけど、メキシコには小説を書くにあたって、作家ための奨学金がでるシステムがあるとの事。作家がその助成金を受けて芸術作品を書いていくという形。
日本のように、出版社に持ち込んで、当たったらラッキー!という作家デビューではないというのが興味深いです。
なかなか、すんなりよめる翻訳のメキシコ文学が数少ないのが残念ですが、時間をかけて、
もうしばらく持参したラテンアメリカ文学を読みたいと思います。
↓ 毎度ご訪問ありがとうございます。
励みになりますので、ポチっと応援してください
にほんブログ村
by jetwife
| 2012-02-27 00:39
| メキシコを読む
駐在5都市目 アラフィフマダム Mexico暮らし
by YUKKE
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
いらっしゃ~い!
* リンクフリーです
2013年2月20日の記事
2013年2月23日の記事
2013年3月7日の記事
2013年3月13日の記事
2013年3月14日の記事
2013年3月17日の記事
2013年3月22日の記事
2013年3月28日の記事
2014年3月15日の記事
Exciteの「かわいい」に
選ばれました。
2013年4月2日の記事
2013年7月3日の記事
Exciteの「旅とさんぽ」
に選ばれました。
2012年10月2日の記事
Excite ニュース「コネタ」に
選ばれました。
2014年2月5日の記事
Exciteの「おいしい」に選ばれました。
メキシコ・Tepoztlanの
観光・ホテル口コミ情報
18回も世界中をお引越をしたら、お片づけコーチになってしまいました。お片づけに、お困りの方は、ご相談くださいませ。
お片づけコーチング
http://www.okataduke.net/
カテゴリ
全体THE お片づけコーチング
ちょこっとお仕事
ラテン文化
暮らしの工夫
メキシコの美味しい
メキシコの旅
メキシコシティー散策
サバイバルスペイン語
メキシコを読む
メキシコインテリアの素敵
メキシコボニータ
メキシコあれこれ
ふれあい街歩き
言いたい放題
一時帰国@japon
読んだ本
週刊コミーダコリーダ
ハンドメイド
過去ログはこちら
海外への旅
アラフィフのつぶやき
TOKYO
YATSUGATAKE
Discover JAPAN
Oebnto @ Japan
カメラ散策
愛妻弁当
未分類
最新の記事
メキシコ便利帳が発刊されました! |
at 2016-12-26 14:42 |
長らくご愛顧いただきありがと.. |
at 2015-11-16 17:37 |
メキシコ生活情報の更新 ~ラ.. |
at 2015-11-06 14:05 |
2015年秋の愛妻弁当まとめ |
at 2015-11-04 13:19 |
10月の八ヶ岳(3) ~コゲ.. |
at 2015-10-14 18:22 |
10月の八ヶ岳(2) ~ヤマ.. |
at 2015-10-11 17:48 |
10月の八ヶ岳(1) ~Wo.. |
at 2015-10-10 17:15 |
以前の記事
2016年 12月2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月